-
1 chien
m (f - chienne)1) собака, пёс, сука••chien de... разг. — прескверный, собачийun chien de temps, un temps de chien — прескверная погодаavoir [éprouver] un mal de chien — испытывать большие затруднения, не знать покояmourir comme un chien — умереть как собака; умереть в одиночестве; умереть без покаянияtuer comme un chien — убить как собаку, безжалостноchien du bord разг. — старпомchien du commissaire разг. уст. — секретарь полицейского комиссараrompre les chiens — прервать неприятный разговор; перевести разговор на другую темуêtre chien avec qn — по-собачьи относиться к кому-либоse regarder en [comme des] chiens de faïence — злобно уставиться друг на другаgarder à qn un chien de sa chienne — затаить злобу против кого-либоvivre [être, s'accorder, s'entendre] comme chien et chat — жить как кошка с собакойfaire le chien couchant — низко льстить; рассыпаться мелким бесомfaire le jeune chien, être bête comme un jeune chien — быть взбалмошнымêtre comme un chien à l'attache — сидеть на привязиrecevoir qn comme un chien dans un jeu de quilles разг. — встретить кого-либо в штыкиune chienne n'y aurait pas reconnu ses petits разг. — сам чёрт ногу сломитtout chien est lion dans sa maison посл. — всяк кулик в своём болоте великquand on veut noyer [tuer] son chien on dit qu'il a la rage [on l'accuse de la rage] посл. — быть собаке битой - найдётся и палкаchien qui aboie ne mord pas, tous les chiens qui aboient ne mordent pas посл. — не бойся собаки брехливой, бойся молчаливойil ne faut pas se moquer des chiens qu'on ne soit hors du village погов. — не говори гоп пока не перескочишьmerci [bonjour] mon chien разг. — так кому же спасибо [здравствуйте]? (напоминание о том, что следует называть по имени того, к кому обращаешься)4) пикантность, шарм; изюминкаavoir du chien — быть с изюминкой, с огоньком5) pl чёлка6) курок, собачка; тех. стопор••plié [couché] en chien de fusil — свернувшись калачиком -
2 chien couchant
(chien couchant [тж. chien d'arrêt])2) разг. подхалим; раб... comme la femme, ulcérée par des siècles de prétendu esclavage, veut se venger, et qu'elle est infiniment plus acharnée que l'homme, l'Occidental devient vite le chien couchant de son épouse. (P. Guth, Le Mariage du naïf.) —... ведь женщина, якобы изнемогавшая под игом векового рабства, стремится отомстить за себя и способна на большее ожесточение, чем мужчина. Поэтому европеец быстро становится покорным рабом своей супруги.
-
3 chien du commissaire
разг. уст.Une table couverte d'un tapis vert où écrivait le chien du commissaire, un grand diable à tête de pion, à redingote râpée. (A. Daudet, Fromont jeune et Risler aîné.) — За столом, покрытым зеленым сукном, писарь, рослый детина, в поношенном сюртуке, похожий на классного надзирателя.
Dictionnaire français-russe des idiomes > chien du commissaire
-
4 chien de la maison
разг.приживал, нахлебникDictionnaire français-russe des idiomes > chien de la maison
-
5 chien de
сущ.разг. (...) прескверный, (...) собачий -
6 chien du bord
сущ.разг. старпом -
7 chien du commissaire
сущ.Французско-русский универсальный словарь > chien du commissaire
-
8 merci mon chien
разг.(merci [bonjour] mon chien разг. [или прост. mon cul])кому спасибо? (кому здравствуйте?) (говорится, чтобы напомнить, что следует называть имя того, с кем здороваешься или кого благодаришь) -
9 être chien
разг.Moitepied, si je lui parlais du voyage, serait assez chien pour y trouver quelque empêchement, surtout à la veille ou presque de l'ouverture du Festival, j'ai dit qu'il était jaloux de toutes manières. (P. Vialar, Le temps des imposteurs.) — Если бы я заговорил о его поездке с Муатпье, то этот стервец сразу бы нашел какую-то помеху, особенно в канун или почти в канун фестиваля, я бы сказал, что он завидует всему чему угодно.
2) (тж. être d'un chien) быть скупердяемD'ordinaire il [Jeannet] n'est pas chien du tout; il serait même plutôt prodigue. (H. Bazin, Cri de la chouette.) — Вообще-то он вовсе не скуп, скорее даже расточителен.
-
10 avoir du chien
разг.быть с огоньком, с изюминкой, быть привлекательнойSa carrière est trop alourdie par des intérêts économiques pour qu'elle puisse s'effondrer. Et puis, il a du talent et du chien! (A. Lanoux, Le Rendez-vous de Bruges.) — Его карьера так тесно связана с разными экономическими кругами, что вряд ли ему угрожает крах. А потом в нем есть и огонек, и талант.
Du chien, quoi, Hélène en avait tout bêtement à revendre, de cette qualité qui n'est sensible qu'aux hommes, les femmes, elles se détournent... (M. Bruzeau, Delta.) — Что до темперамента, то его у Элен было не занимать, но это качество привлекает лишь мужчин, а женщины - те от него отворачиваются.
-
11 battre qn comme un chien
разг.(battre qn comme un chien [тж. étriller, frotter qn en chien courtaud])Dictionnaire français-russe des idiomes > battre qn comme un chien
-
12 c'est le chien pour ...
разг.(c'est [или ce sera] le chien pour...)Mais c'est plutôt le chien pour trouver un coin tranquille! Partout si fréquenté de nos jours. (L. Aragon, Blanche ou l'oubli. (GR).) — Но черта с два найдешь теперь спокойное местечко. Всюду полно людей.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est le chien pour ...
-
13 comme un chien dans un jeu de quilles
Dictionnaire français-russe des idiomes > comme un chien dans un jeu de quilles
-
14 mal de chien
разг.1) (обыкн. употр. с гл. avoir, donner) тоска, хандра2) затруднениеJe vous envoie deux nouveaux chapitres de "Germinal", en un paquet recommandé. Ce diable de roman me donne un mal de chien. (É. Zola, Correspondance.) — Посылаю вам заказным две новых главы "Жерминаля". От этого чертова романа у меня голова кругом идет.
-
15 traiter qn comme un chien
разг.(traiter qn comme un chien [тж. traiter qn en chien courtaud])грубо, безжалостно обращаться с кем-либо, обращаться как с собакойDictionnaire français-russe des idiomes > traiter qn comme un chien
-
16 avoir un caractère de chien
разг.(avoir un caractère de chien [или de dogue])обладать скверным, неуживчивым характеромDictionnaire français-russe des idiomes > avoir un caractère de chien
-
17 faire le chien enragé
разг.(faire le chien enragé [или fou])быть злым как бешеная собака, беситься как собакаDictionnaire français-russe des idiomes > faire le chien enragé
-
18 garder à qn un chien de sa chienne
Dictionnaire français-russe des idiomes > garder à qn un chien de sa chienne
-
19 mourir comme un chien
разг.(mourir [тж. être enterré] comme un chien)1) умереть, быть похороненным как собака; умереть в одиночествеDictionnaire français-russe des idiomes > mourir comme un chien
-
20 piquer un chien
разг.придавить комарика, соснуть, вздремнутьJe travaille maintenant énormément, si bien que j'ai un mal de tête continu, à force de lire. Hier, au moment où j'allais piquer un chien sur mon divan, sont arrivés les papiers d'imposition. J'ai cru que j'en suffoquerais de colère! (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Я работаю как вол и от чтения все время страдаю головной болью. Вчера, когда я собирался соснуть на диване, пришли бумаги от податного инспектора. Я чуть не лопнул от злости.
См. также в других словарях:
ВОЛК — в овечьей шкуре. Разг. Неодобр. О лицемере, прячущем под маской добродетели свои злые намерения. БТС, 146, 1500; ШЗФ 2001, 42. /em> Восходит к Евангелию. ФСРЯ, 76; Ф 1, 73; ДП, 50; БМС 1998, 94 95. Волк в овчине (под овчиной). Народн. То же. ДП,… … Большой словарь русских поговорок
шьен де — chien de .. разг. Скверный, собачий. Я посмотрел твои мелодии и нахожу, что они вовсе не chien, а весьма опрятны и сообразны с целию или, лучше, их назначением. 19. 1. 1855. М. Глинка Кукольнику. // ПСС 2б 48 … Исторический словарь галлицизмов русского языка
плутократия — и, ж. ploutocratie f. 1. Государственный строй, при котором власть принадлежит кучке самых богатых представителей господствующего класса; господство богачей. БАС 1. Слово плутократия происходит от греческого слова плутос, которое значит богатство … Исторический словарь галлицизмов русского языка
